1
00:00:09,750 --> 00:00:11,667
Χαίρομαι πολύ που είμαι γυναίκα σου.
2
00:00:12,792 --> 00:00:14,958
Μην με αφήσεις ποτέ, Ορχάν.
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,167
Θα σε προστατέψω μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
5
00:00:25,958 --> 00:00:28,917
Ο Ορχάν, δεν μπορούσε να δεχτεί
Ο θάνατος του Kader.
6
00:00:29,750 --> 00:00:31,667
Αγάπησα τόσο πολύ την Kader...
7
00:00:31,750 --> 00:00:34,583
...ο οποίος μάλιστα συμφώνησε
με ένα ον κατ' εικόνα του.
8
00:00:35,333 --> 00:00:38,167
Κρατούσε ένα ον
από άλλο βασίλειο σε αυτό.
9
00:00:39,292 --> 00:00:41,167
Τον ανάγκασα να ζήσει
σε αυτό το βασίλειο...
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,458
...σαν άνθρωπος
στην εικόνα του Kader.
11
00:00:46,958 --> 00:00:50,750
Οι κάτοικοι του άλλου βασιλείου
Προσπάθησαν να πάρουν πίσω την κόρη τους...
12
00:00:50,833 --> 00:00:54,708
...αλλά ο Ορχάν, χρησιμοποιώντας τη σοφία του
Τους σταμάτησε πολλές φορές.
13
00:00:58,250 --> 00:01:01,292
Και πήραν εκδίκηση παρά
των προσπαθειών του Ορχάν...
14
00:01:01,375 --> 00:01:04,542
...για να προστατεύσει την οικογένειά του.
15
00:01:09,083 --> 00:01:12,542
Ο Ορχάν έκανε κάτι καταραμένο και απαγορευμένο
για την αιώνια αγάπη του.
16
00:01:13,833 --> 00:01:16,292
Το έκλεψε από το άλλο βασίλειο.
17
00:01:16,833 --> 00:01:19,792
Έδιωξε ένα ον από άλλο βασίλειο.
18
00:01:40,167 --> 00:01:43,375
Θεέ μου, συγχώρεσέ με για όλες τις αμαρτίες μου...
19
00:01:44,250 --> 00:01:47,917
...τι έχω δεσμευτεί μέχρι σήμερα...
20
00:01:48,625 --> 00:01:54,625
...με το μυαλό, την καρδιά και τα μάτια μου.
21
00:01:55,417 --> 00:02:00,917
Έφερα ένα ον από άλλο βασίλειο σε αυτό.
22
00:02:01,292 --> 00:02:06,250
Ήταν αναμάρτητο, τώρα είμαι αμαρτωλός.
23
00:02:07,125 --> 00:02:09,792
Κύριε, μετανοώ.
το μετανιώνω.
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,708
Συγχωρέστε με!
25
00:02:13,333 --> 00:02:14,667
το μετανιώνω.
26
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
Οι επιθυμίες μου με αποδυνάμωσαν.
27
00:02:27,750 --> 00:02:29,833
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν.
28
00:02:30,750 --> 00:02:35,042
Έφερα ένα ον από άλλο βασίλειο σε αυτό.
29
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
Την ανάγκασα να ζήσει στην εικόνα του.
30
00:02:38,583 --> 00:02:40,667
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
31
00:02:42,542 --> 00:02:47,417
Οι επιθυμίες μου με αποδυνάμωσαν.
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν.
32
00:02:48,750 --> 00:02:50,958
Την απήγαγε από εκείνο το βασίλειο.
33
00:02:52,667 --> 00:02:55,042
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου!
34
00:02:56,583 --> 00:02:58,417
Μετανοώ Θεέ μου!
35
00:02:59,917 --> 00:03:02,042
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
36
00:03:03,792 --> 00:03:05,208
Θεός!
37
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
38
00:03:47,708 --> 00:03:49,708
Θεέ μου, συγχώρεσέ με!
39
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
Είμαι στο έλεός σου και έτοιμος
να πεθάνω για σένα.
40
00:03:56,542 --> 00:03:59,708
Είμαι έτοιμος να υποφέρω, Θεέ μου!
41
00:04:18,250 --> 00:04:21,750
Είμαι πρόθυμος να υποφέρω για την αμαρτία μου.
42
00:04:32,375 --> 00:04:35,792
Η καταραμένη αγάπη σου για τη γυναίκα σου...
43
00:04:36,292 --> 00:04:38,250
...σε έκανε να διαπράξεις μεγάλη αμαρτία.
44
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
Με σκότωσες γιε μου.
45
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου.
46
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου.
47
00:05:06,667 --> 00:05:10,458
Το μετανιώνω, το μετανιώνω!
48
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΠΟΙΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
49
00:05:17,335 --> 00:05:19,625
ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΛΟΓΩ
ΣΤΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.
50
00:05:45,583 --> 00:05:46,625
Απολαμβάνω.
51
00:05:47,000 --> 00:05:47,958
Ευχαριστώ, μπαμπά.
52
00:05:49,042 --> 00:05:50,458
Παππού να πάμε κι εμείς;
53
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
Οχι ακόμη.
Θα το κάνουν αύριο.
54
00:05:59,792 --> 00:06:01,625
Τι ψιθυρίζουν;
55
00:06:02,500 --> 00:06:04,292
Τίποτα, θεία.
56
00:07:12,542 --> 00:07:13,750
Μέλι;
57
00:07:20,167 --> 00:07:22,042
Εδώ είσαι, αγαπητέ.
58
00:07:24,792 --> 00:07:26,958
- Μαμά;
- Ναι γλυκιά μου;
59
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
"Είμαι...
60
00:07:30,083 --> 00:07:31,458
...άρρωστος;
61
00:07:31,625 --> 00:07:34,292
Δεν είσαι.
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
62
00:07:34,833 --> 00:07:37,042
Χθες το βράδυ είδα φρικτά όνειρα.
63
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
Τι ονειρευτήκατε;
64
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
Εσύ...
65
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
...έκλεισες το τηλέφωνο στις αδερφές μου
και η μεγαλύτερη αδερφή σου.
66
00:07:45,250 --> 00:07:47,167
Είπες, «Δεν είναι σαν εσένα».
67
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Να είσαι καλός μαζί της».
68
00:07:54,000 --> 00:07:56,042
Μόλις είχες έναν εφιάλτη, αγαπητέ.
69
00:07:57,625 --> 00:07:58,917
Είναι νεότεροι από εσάς.
70
00:07:59,292 --> 00:08:01,375
πρέπει να συμπεριφέρεσαι
σαν μεγαλύτερη αδερφή.
71
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
Έτσι δεν είναι;
72
00:08:03,792 --> 00:08:04,833
Καλά;
73
00:08:06,417 --> 00:08:08,500
Σε αγαπώ πολύ μαμά.
74
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Μέλι.
75
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.
76
00:08:14,292 --> 00:08:16,292
Είναι εντάξει.
Τώρα, πιες το γάλα σου.
77
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
Η δίκη συνεχίζεται εδώ και δύο χρόνια,
αδελφός Ισμέτ.
78
00:11:08,417 --> 00:11:11,208
Η δεύτερη γυναίκα του πατέρα μου
και μοίρασα την κληρονομιά του.
79
00:11:11,292 --> 00:11:14,375
Σέρνει την υπόθεση
γιατί τα θέλει όλα.
80
00:11:14,458 --> 00:11:15,583
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
81
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
Η ίδια δηλώνει «Τον φρόντιζα χρόνια.
«Δεν είδε ποτέ τον γιο του».
82
00:11:18,958 --> 00:11:21,083
Το ένα τέταρτο της κληρονομιάς
Δεν της φτάνει.
83
00:11:21,333 --> 00:11:22,625
Προσπαθήστε να καταλήξετε σε συμφωνία.
84
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Όχι, δεν θα το δεχτώ.
85
00:11:24,750 --> 00:11:26,333
Είναι μια καταραμένη γυναίκα.
86
00:11:26,417 --> 00:11:29,208
Νομίζω ότι παντρεύτηκε
με τον πατέρα μου για τα λεφτά του.
87
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
Άφησα πολλά πράγματα πίσω μου;
88
00:11:32,083 --> 00:11:36,125
16 εκτάρια γης στην περιοχή
βιομηχανικό και 5 έως 6 κατοικίες.
89
00:11:37,292 --> 00:11:40,208
Θα μιλήσω με τα αγόρια και θα δω
Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε.
90
00:11:40,292 --> 00:11:41,458
Ευχαριστώ αδερφέ Ισμέτ.
91
00:11:41,917 --> 00:11:44,375
Φεύγω τότε.
Θα σας ενημερώσω.
92
00:11:44,583 --> 00:11:46,583
-Μην ανησυχείς, θα βρούμε
μονόδρομος. - Θεού θέλοντος.
93
00:11:46,667 --> 00:11:48,875
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Πρόσεχε.
94
00:11:48,958 --> 00:11:49,667
Σας ευχαριστώ.
95
00:11:59,375 --> 00:12:00,167
�Ναι�;
96
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
Αφεντικό, που είσαι;
97
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
Είμαι καθ' οδόν, θα είμαι εκεί�
σε 5 ή 6 λεπτά.
98
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
Εντάξει, θα περιμένω.
99
00:12:06,542 --> 00:12:09,333
Δεν συναινέσατε στην κληρονομιά
του πατέρα σου.
100
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
Φίλε, είσαι άπληστος.
101
00:12:11,583 --> 00:12:12,750
Κυρία;
102
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
103
00:12:21,833 --> 00:12:24,333
Θα κρατήσω ολόκληρη την κληρονομιά.
104
00:12:33,542 --> 00:12:34,583
Αδελφή;
105
00:12:37,208 --> 00:12:38,042
Αδελφή!
106
00:12:42,458 --> 00:12:43,667
Αδελφή!
107
00:12:44,917 --> 00:12:45,750
Αδελφή!
108
00:12:48,042 --> 00:12:50,542
Κυνηγάω την κόρη σου
λόγω της γυναίκας σου.
109
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
Αδελφή;
110
00:13:00,333 --> 00:13:01,667
Τι συμβαίνει, Γιασάρ;
111
00:13:03,333 --> 00:13:04,542
Τίποτα.
112
00:13:40,458 --> 00:13:41,792
Έλα εδώ, κόρη.
113
00:14:08,792 --> 00:14:10,708
Μίλησες με τον αδελφό Ισμέτ;
114
00:14:13,042 --> 00:14:14,333
Γιασάρ;
115
00:14:16,875 --> 00:14:18,917
- Γιασάρ;
- Ναι, αγαπητέ;
116
00:14:28,500 --> 00:14:29,875
Αγαπητέ, είσαι καλά;
117
00:14:30,583 --> 00:14:33,000
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
Απλά λίγο κουρασμένος.
118
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Λοιπόν;
119
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
- Μίλησες με τον αδελφό Ισμέτ;
- Ναι, το έκανα.
120
00:14:40,667 --> 00:14:42,958
Θα καλέσω δικηγόρο.
121
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Ας ελπίσουμε ότι θα το καταλάβουμε αυτό.
122
00:14:46,750 --> 00:14:48,042
Πώς είναι τα κορίτσια;
123
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
Είναι μια χαρά.
124
00:14:49,750 --> 00:14:52,042
Τα έβαλα στο κρεβάτι μιας και θα αργούσες.
125
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
Είναι καλά η Εφσούν;
126
00:14:56,417 --> 00:14:58,042
Σήμερα ήταν καλύτερα.
127
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
�Burhan, σήκω!
128
00:16:29,042 --> 00:16:30,250
Κορίτσια;
129
00:16:54,542 --> 00:16:55,708
Γιαγκμούρ;
130
00:17:00,542 --> 00:17:01,792
"Μπαμπάς";
131
00:17:01,875 --> 00:17:03,042
Μπαμπά, τα έχεις δει τα κορίτσια;
132
00:17:03,125 --> 00:17:05,042
Είναι έξω.
133
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
Τι εννοείς;
Γιατί τους άφησες;
134
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
Κορίτσια;
135
00:17:15,291 --> 00:17:16,582
Ντάμλα;
136
00:17:16,833 --> 00:17:18,083
Γιαγκμούρ;
137
00:17:22,166 --> 00:17:23,582
Ντάμλα;
138
00:17:25,750 --> 00:17:27,042
Γιαγκμούρ;
139
00:17:33,292 --> 00:17:34,708
Γιαγκμούρ;
140
00:17:35,708 --> 00:17:36,833
Μέλι;
141
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Πού είναι η αδερφή σου, αγαπητέ;
142
00:17:51,167 --> 00:17:52,167
Μέλι;
143
00:17:56,375 --> 00:17:57,750
Ωραιότατος;
144
00:18:06,917 --> 00:18:08,042
Μέλι;
145
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Ωραιότατος;
146
00:18:18,542 --> 00:18:19,708
Μέλι;
147
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Μέλι;
148
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Δεν σε πήρε ο ύπνος ακόμα;
149
00:19:25,625 --> 00:19:27,417
Μαμά, δεν νιώθω καλά.
150
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Η ανθρωπότητα είναι ένα αμαρτωλό ον.
151
00:19:35,917 --> 00:19:39,458
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να πει…
152
00:19:39,917 --> 00:19:41,292
...που είναι ανίκανος να αμαρτήσει.
153
00:19:41,750 --> 00:19:43,417
κάθε άντρας
154
00:19:43,917 --> 00:19:45,917
με αυτόν ή τον άλλον τρόπο,
155
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
λίγο πολύ,
156
00:19:48,667 --> 00:19:50,917
Είναι κοντά στο πηγάδι των αμαρτιών.
157
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
Μερικές φορές πέφτουν και καίγονται πάνω του.
158
00:19:55,083 --> 00:19:56,792
είπε ο Προφήτης
159
00:19:57,375 --> 00:19:59,500
ότι για όσους έχουν
υπέκυψε στις επιθυμίες σου
160
00:19:59,958 --> 00:20:02,250
και αυτά
161
00:20:02,792 --> 00:20:04,375
που αμάρτησαν,
162
00:20:05,125 --> 00:20:09,000
«Αν ένας άνθρωπος είχε ένα ποτάμι από χρυσό,
163
00:20:09,833 --> 00:20:11,458
Θα ήθελα άλλο ποτάμι.
164
00:20:13,542 --> 00:20:17,083
Μόνο η γη θα έσβησε την απληστία του.
165
00:20:17,625 --> 00:20:22,750
Αυτοί όμως που μετανοούν πρώτοι
ότι ο ήλιος ανατέλλει στη δύση,
166
00:20:23,750 --> 00:20:26,833
τη λύπη του
θα γίνει αποδεκτό από τον Θεό».
167
00:20:28,583 --> 00:20:32,125
Έχετε υποκύψει στις επιθυμίες σας
και έκανες μεγάλη αμαρτία.
168
00:20:32,625 --> 00:20:34,125
Αλλά το έχεις μετανιώσει.
169
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
Έχετε αποδεχτεί την αμαρτία σας.
170
00:20:36,833 --> 00:20:40,292
Και τώρα βοηθάς τους άλλους...
171
00:20:40,375 --> 00:20:42,958
για να απαλύνω τις ενοχές σου...
172
00:20:43,042 --> 00:20:45,458
...και ενδεχομένως να καθαρίσει
τη συνείδησή σας.
173
00:20:46,583 --> 00:20:51,042
Αλλά το άλλο βασίλειο βλέπετε
και νιώθεις...
174
00:20:52,000 --> 00:20:54,042
...δεν μοιάζει με τίποτα
σε αυτό που νομίζεις.
175
00:20:55,375 --> 00:20:59,708
Τους βλέπεις όπως θέλεις να τους δεις.
176
00:21:01,625 --> 00:21:04,625
Αν μπορούσες να δεις την αληθινή του φύση,
177
00:21:05,292 --> 00:21:06,917
θα έχανες το μυαλό σου.
178
00:21:09,000 --> 00:21:12,500
Δες τους όχι πάντα
Θεωρείται αρετή.
179
00:21:13,208 --> 00:21:16,500
Αφού μπορείς να εξαπατηθείς
για το κακό του,
180
00:21:16,583 --> 00:21:19,500
Είναι πιο βολικό να μην τα βλέπεις.
181
00:21:21,833 --> 00:21:25,917
Αν κοιτάξετε σε έναν ατελείωτο σκοτεινό λάκκο
αρκετά καιρό,
182
00:21:28,208 --> 00:21:31,333
μετά το σκοτεινό πηγάδι
Θα αρχίσω να σε κοιτάζω.
183
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
Κι αν μπεις σε αυτό το σκοτεινό πηγάδι,
184
00:21:36,250 --> 00:21:38,333
το σκοτάδι θα σε εισβάλει.
185
00:21:41,375 --> 00:21:45,083
Αυτό το βασίλειο είναι μεγαλύτερο
και πιο βαθιά από όσο νομίζεις.
186
00:21:46,375 --> 00:21:48,333
Τα όντα με τα οποία
έχεις επικοινωνήσει...
187
00:21:48,417 --> 00:21:50,917
...είναι πιο τρομακτικοί
από όσο πιστεύεις.
188
00:21:52,250 --> 00:21:55,083
Όσο πιο κακοί γίνονται
αυτά τα μοχθηρά πλάσματα,
189
00:21:55,542 --> 00:21:57,208
τόσο πιο αδύναμος θα είσαι.
190
00:21:58,958 --> 00:22:01,708
Είσαι δυνατή.
Είσαι έξυπνος.
191
00:22:02,167 --> 00:22:03,583
Είσαι σοφός.
192
00:22:04,583 --> 00:22:08,875
Αλλά αν δεν ξέρεις πού
και πότε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας...
193
00:22:10,375 --> 00:22:14,083
...θα σκορπίσεις σαν το αεράκι
το πρωί.
194
00:22:15,125 --> 00:22:17,625
Μετά τη συνάντησή τους...
195
00:22:17,958 --> 00:22:21,542
...πολλοί άνθρωποι,
ακόμα και οι μελετητές...
196
00:22:21,792 --> 00:22:23,583
...έχασαν τα μυαλά τους.
197
00:22:25,000 --> 00:22:27,750
Είναι πολύ λίγα...
198
00:22:27,833 --> 00:22:30,417
...που μπορούσαν να δουν
τα αληθινά τους πρόσωπα.
199
00:22:31,333 --> 00:22:32,917
Και πολλά...
200
00:22:33,958 --> 00:22:36,375
...έχουν τρελαθεί.
201
00:22:39,958 --> 00:22:44,542
Πιστεύουμε ότι αυτό το ταλέντο ήταν για εσάς
χορηγείται ως χάρη.
202
00:22:45,792 --> 00:22:48,583
Αν όμως αυτό είναι δώρο
203
00:22:50,125 --> 00:22:53,125
ή την κατάρα σου,
204
00:22:54,250 --> 00:22:56,042
Δεν το ξέρω αυτό.
205
00:22:58,083 --> 00:22:59,917
Να είστε προσεκτικοί.
206
00:23:01,250 --> 00:23:03,458
Δαίμονες και απατεώνες...
207
00:23:03,917 --> 00:23:07,583
...είναι εκεί, όπου ρέει
ανθρώπινο αίμα.
208
00:23:29,208 --> 00:23:31,750
Μαμά, κοίτα.
Ο παππούς μας έδωσε λεφτά, 50 λιρέτες.
209
00:23:31,833 --> 00:23:34,000
Θα το χωρίσουμε, το μισό είναι δικό μου.
210
00:23:34,083 --> 00:23:36,958
- Σε ευχαριστούσαν;
- Ναι, το κάναμε.
211
00:23:37,208 --> 00:23:37,958
Καλός.
212
00:23:38,042 --> 00:23:41,125
Θα δώσω στη μεγάλη μου αδερφή 100 λίρες.
Τον είδα στο γραφείο του.
213
00:23:48,833 --> 00:23:50,458
Ερχομαι.
Κάτσε, αγαπητέ.
214
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
- Αυτό είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ.
215
00:24:07,875 --> 00:24:09,667
Έκοψες το χέρι σου παππού;
216
00:24:10,417 --> 00:24:12,250
Πονάει, οπότε το πούλησα.
217
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
Μακάρι στη γιαγιά
Δεν θα πέθαινα.
218
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
Την αγαπούσα τόσο πολύ.
219
00:24:26,708 --> 00:24:28,583
Γιατί έκοψες το χέρι σου παππού;
220
00:24:28,917 --> 00:24:30,333
σε είδα.
221
00:24:30,917 --> 00:24:32,500
Το κόβεις με το σαπούνι.
222
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
Το θυμάμαι παππού.
223
00:24:43,542 --> 00:24:46,542
Η γιαγιά ήταν πάντα εκεί
θυμωμένος μαζί σου
224
00:24:48,042 --> 00:24:50,000
Παραπονέθηκε ότι ενώ
ξυρίστηκες...
225
00:24:50,417 --> 00:24:53,000
...το μούσι σου κολλούσε πάντα πάνω σου
στο σαπούνι.
226
00:24:56,417 --> 00:24:58,458
Την θυμάσαι παππού;
227
00:25:05,500 --> 00:25:07,083
Την θυμάσαι.
228
00:25:12,208 --> 00:25:13,583
εγω...
229
00:25:14,833 --> 00:25:17,708
...Είδα πολύ άσχημα πράγματα χθες το βράδυ.
230
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
Εσύ...
231
00:25:23,417 --> 00:25:24,708
... η μητέρα μου...
232
00:25:27,417 --> 00:25:28,875
...ο πατέρας μου...
233
00:25:29,583 --> 00:25:31,000
... η θεία μου...
234
00:25:33,583 --> 00:25:35,333
...αδερφές μου...
235
00:25:36,417 --> 00:25:38,083
...Τους είδα όλους να πεθαίνουν.
236
00:25:40,750 --> 00:25:44,042
Τα γένια σου είναι
Στο σαπούνι πάλι, Burhan.
237
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Παππού.
238
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
Υπάρχει κάτι...
239
00:26:10,708 --> 00:26:12,292
...κακό μέσα μου.
240
00:26:15,625 --> 00:26:17,292
Μου ψιθυρίζει.
241
00:26:18,542 --> 00:26:20,875
Μου ψιθυρίζει άσχημα πράγματα.
242
00:26:27,667 --> 00:26:28,917
Είσαι καλά;
243
00:26:43,500 --> 00:26:45,333
Είσαι καλά παππού;
244
00:26:59,250 --> 00:27:00,792
είσαι καλά.
245
00:27:03,917 --> 00:27:05,125
Μη φοβάσαι.
246
00:27:05,292 --> 00:27:07,167
Θα έρθει η γιαγιά.
247
00:29:24,625 --> 00:29:27,333
Μαμά, γιατί ούρλιαξες;
248
00:29:28,625 --> 00:29:29,917
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
249
00:29:30,250 --> 00:29:31,750
Ζαλήθηκα λίγο.
250
00:29:37,375 --> 00:29:39,417
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, Γιασάρ.
251
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
252
00:30:20,917 --> 00:30:22,417
Τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;
253
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
Δεν θα κάνω μωρό!
254
00:30:39,167 --> 00:30:41,458
Δεν θα είναι σαν τη μεγαλύτερη αδερφή μου.
255
00:30:41,542 --> 00:30:43,792
Δεν θα έχω σύζυγο σαν εσένα.
256
00:30:44,000 --> 00:30:47,792
Προσευχήθηκα να πεθάνει η αδερφή μου
και σε είχα, Γιασάρ.
257
00:30:48,542 --> 00:30:50,250
Κρατώ τη φωτογραφία σου στο δωμάτιό μου.
258
00:30:50,333 --> 00:30:51,958
Κάθε βράδυ κοιτάζω αυτή τη φωτογραφία.
259
00:30:52,042 --> 00:30:53,875
Θέλω να γίνεις δικός μου, Γιασάρ.
260
00:30:54,250 --> 00:30:56,292
Δεν θα κάνω μωρό.
261
00:30:56,792 --> 00:30:59,000
Δεν θα κάνω μωρό!
262
00:30:59,708 --> 00:31:01,292
Δεν θα κάνω μωρό!
263
00:31:01,417 --> 00:31:03,542
Της αφαίρεσαν τη μήτρα.
264
00:31:08,167 --> 00:31:10,292
Αδελφός;
Είσαι καλά;
265
00:31:11,708 --> 00:31:13,167
Αδελφός Γιασάρ;
266
00:31:18,958 --> 00:31:22,667
Ο Δρ. Γκιουβέν Κοσκούν.
Δρ. Guven Coskun.
267
00:31:22,917 --> 00:31:24,833
Στο περίπτερο πληροφοριών,
παρακαλώ.
268
00:31:45,292 --> 00:31:47,000
Τι συμβαίνει, κυρία;
269
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
Τι συμβαίνει;
270
00:31:51,667 --> 00:31:53,167
Πονάνε τα πόδια σου;
271
00:31:58,042 --> 00:32:00,125
Πώς αφαιρέσατε τους επιδέσμους;
272
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
Περίμενε, θα καλύψουμε τις πληγές σου.
273
00:32:09,417 --> 00:32:10,708
Αδελφή!
274
00:32:11,042 --> 00:32:12,042
Canan.
275
00:32:14,958 --> 00:32:16,625
Έκανα κάτι πολύ κακό.
276
00:32:20,708 --> 00:32:21,750
Χειριστός.
277
00:32:28,125 --> 00:32:29,042
Κανάν;
278
00:32:30,250 --> 00:32:32,042
Χαναάν, τι έγινε;
279
00:32:32,583 --> 00:32:34,583
Ηρέμησε, τι έγινε;
280
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Canan, είσαι καλά;
281
00:32:42,042 --> 00:32:45,333
Αν μου το έλεγε κάποιος άλλος
Δεν θα το πίστευες, Ομέρ.
282
00:32:46,458 --> 00:32:47,917
Νόμιζα ότι πέθαινα.
283
00:32:48,292 --> 00:32:50,000
Μου κόπηκε η ανάσα.
284
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
Αδελφός;
Πώς έγινε αυτό;
285
00:32:53,167 --> 00:32:54,542
Δεν το θυμάμαι.
286
00:32:55,292 --> 00:32:57,250
Είπαν κάτι οι γυναίκες;
287
00:32:57,500 --> 00:32:59,417
Όχι.
Τους πλησίασες.
288
00:32:59,500 --> 00:33:02,125
Έδειξες τον τοίχο και είπες:
"Γιατί κλαις;"
289
00:33:02,583 --> 00:33:05,750
Ακούω.
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό αύριο.
290
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Θα μπορούσε να είναι κάτι απλό.
291
00:33:08,583 --> 00:33:11,625
Θα δούμε, Ομέρ.
Αν θέλει ο Θεός, δεν θα ξαναγίνει.
292
00:33:12,833 --> 00:33:13,958
Θεού θέλοντος.
293
00:33:14,500 --> 00:33:15,583
Θεού θέλοντος.
294
00:33:17,792 --> 00:33:20,792
Μπαμπά, πώς έκοψες το χέρι σου;
295
00:33:21,542 --> 00:33:24,000
Ας δέσουμε το χέρι σου.
Κοίτα, έχεις αιμορραγήσει.
296
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
Είναι απλώς ένα μικρό κόψιμο.
297
00:33:26,042 --> 00:33:27,458
Μπαμπά, περίμενε.
298
00:33:27,542 --> 00:33:29,792
Αφήστε το.
Μην ανησυχείς.
299
00:33:50,042 --> 00:33:52,875
Το δικό σου είναι όμορφο,
αλλά το δικό μου είναι πιο όμορφο.
300
00:33:53,000 --> 00:33:54,583
Όχι, το δικό μου είναι πιο όμορφο.
301
00:33:54,667 --> 00:33:57,333
Το δικό σου είναι φρικτό,
το δικό μου είναι όμορφο.
302
00:33:57,417 --> 00:33:59,417
Το δικό μου είναι όμορφο.
303
00:33:59,708 --> 00:34:02,583
Η αδερφή μας δεν μπορεί να παίξει
μαζί μας γιατί είναι άρρωστη.
304
00:34:02,667 --> 00:34:05,292
Η αδερφή μας δεν μπορεί να παίξει
μαζί μας γιατί είναι άρρωστη.
305
00:34:05,375 --> 00:34:09,208
Η αδερφή μου δεν ξέρει να φτιάχνει ζώα
γιατί είναι πολύ άρρωστη.
306
00:34:09,292 --> 00:34:10,958
...δεν ξέρω πώς να το κάνω...
307
00:34:11,042 --> 00:34:12,625
Δεν μου αρέσει η αδερφή μου.
308
00:34:12,708 --> 00:34:14,333
Δεν μου αρέσει η αδερφή μου.
309
00:34:14,542 --> 00:34:16,208
Δεν μου αρέσει καθόλου.
310
00:34:16,458 --> 00:34:18,625
Δεν μου αρέσει καθόλου.
311
00:34:19,125 --> 00:34:21,917
Αδερφή, ποια είναι πιο όμορφη;
312
00:34:28,125 --> 00:34:29,417
Και οι δύο είναι.
313
00:35:31,833 --> 00:35:33,042
Κανάν;
314
00:35:35,708 --> 00:35:37,958
Χαναάν, τι έγινε;
Γιατί κλαις;
315
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
Αγαπητός.
316
00:35:41,958 --> 00:35:43,667
Είσαι καλά;
317
00:35:44,292 --> 00:35:46,333
- Δεν είναι έτσι.
- Τι έχει συμβεί;
318
00:35:48,000 --> 00:35:50,333
Έχω δει φρικτά πράγματα.
319
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
Τι είδες;
320
00:35:52,333 --> 00:35:54,167
Σε είδα να τρελαίνεσαι.
321
00:35:55,000 --> 00:35:57,042
Και ότι σκότωσες την Ντάμλα και τον Γιαγκμούρ.
322
00:35:57,583 --> 00:35:58,625
Τι εννοείς;
323
00:35:59,292 --> 00:36:01,500
εμφανίστηκες μπροστά μου,
με χέρια μουσκεμένα στο αίμα...
324
00:36:02,083 --> 00:36:04,958
...και είπες, «έκανα κάτι πολύ κακό».
325
00:36:05,042 --> 00:36:07,417
Εντάξει, μη μου το λες άλλο.
326
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
Τους σκότωσες!
327
00:36:10,167 --> 00:36:11,958
Κανάν, σταμάτα.
Μη μου πεις άλλο.
328
00:36:12,125 --> 00:36:14,458
Τον είδα στο νοσοκομείο και με τρόμαξα.
329
00:36:14,542 --> 00:36:16,125
Κανάν, δεν πειράζει.
Αυτό είναι αρκετό.
330
00:36:16,292 --> 00:36:19,542
- Υπήρχε αίμα παντού.
- Εντάξει. Σώπα, Κανάν.
331
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Μαμά, σε ποιον μιλάς;
332
00:36:25,083 --> 00:36:27,792
Η θεία είναι εδώ!
333
00:36:45,667 --> 00:36:47,750
Burhan, ζωγραφίστε το.
334
00:36:48,042 --> 00:36:49,917
Μη φοβάστε, ζωγραφίστε το.
335
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
Πάρτε ό,τι έχει μέσα.
336
00:37:21,292 --> 00:37:22,667
Έλα σε μένα.
337
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Άνοιξε την τηλεόραση.
338
00:38:16,042 --> 00:38:18,583
Άνοιξε την τηλεόραση!
339
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
Άνοιξε την τηλεόραση!
340
00:38:26,250 --> 00:38:28,042
Άνοιξε την τηλεόραση!
341
00:38:43,542 --> 00:38:45,625
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
342
00:38:46,250 --> 00:38:49,875
Ήθελες να με πνίξεις
γιατί πονούσα πολύ.
343
00:38:50,125 --> 00:38:52,292
Αλλά τότε δεν μπορούσες να το κάνεις.
344
00:38:52,917 --> 00:38:56,167
Για μήνες ζούσα μέσα στον φόβο
ότι με σκότωσες.
345
00:38:56,500 --> 00:38:59,875
Πέθανα με αυτόν τον πόνο.
346
00:38:59,958 --> 00:39:02,417
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου, Μπουρχάν.
347
00:39:05,667 --> 00:39:07,208
Σηκώστε το πάπλωμα.
348
00:39:16,667 --> 00:39:18,625
Το βλέπεις, Μπουρχάν;
349
00:40:28,208 --> 00:40:31,000
«Ξέχνα με» για να μπορώ
βρες ειρήνη!
350
00:40:33,458 --> 00:40:35,792
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
351
00:40:39,167 --> 00:40:42,167
Ξέρετε ήδη τι συνέβη.
352
00:40:44,042 --> 00:40:46,292
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα
έτσι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
353
00:40:48,875 --> 00:40:50,375
Άσε με ήσυχο!
354
00:40:52,167 --> 00:40:54,250
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου!
355
00:41:09,875 --> 00:41:11,625
Χαίρομαι πολύ που είμαι γυναίκα σου.
356
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
Μην με αφήσεις ποτέ, Ορχάν.
357
00:41:48,875 --> 00:41:51,500
έχω μετανιώσει,
Οπότε, άσε με ήσυχο.
358
00:41:51,917 --> 00:41:53,458
Άσε με ήσυχο!
359
00:42:20,833 --> 00:42:25,333
Στο όνειρό μου υπήρχε ένα πηγάδι στην αυλή.
360
00:42:25,417 --> 00:42:28,667
Η Εφσούν ήταν μέσα και μας φώναζε.
361
00:42:29,042 --> 00:42:33,292
Είδα το ίδιο όνειρο.
Ήμουν έτοιμος να πηδήξω.
362
00:42:35,500 --> 00:42:37,917
Αδερφή, είχαμε και οι δύο το ίδιο όνειρο.
363
00:42:38,000 --> 00:42:41,125
Πήδηξες σε ένα πηγάδι και μας κάλεσες.
364
00:42:43,708 --> 00:42:45,042
Θα πηδούσαν, σωστά;
365
00:42:45,375 --> 00:42:46,292
Θα το κάναμε.
366
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
Δεν θα με άφηναν ήσυχο.
367
00:42:49,083 --> 00:42:50,750
Δεν θα το κάναμε, αδερφή.
368
00:43:35,333 --> 00:43:36,750
μαμά.
369
00:43:36,917 --> 00:43:37,958
Μέλι.
370
00:43:38,708 --> 00:43:40,625
Αγαπάς τη θεία μου;
371
00:43:42,125 --> 00:43:43,833
Ναι αγαπητέ.
372
00:43:45,292 --> 00:43:47,083
Έχω μάθει κάτι για αυτήν.
373
00:43:47,750 --> 00:43:48,958
Τι;
374
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
Η θεία μου δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
375
00:43:54,167 --> 00:43:55,250
Αλήθεια,
376
00:43:55,750 --> 00:43:57,125
η θεία μου με αγαπάει.
377
00:43:57,583 --> 00:43:59,208
Φυσικά, αγαπητέ.
378
00:44:00,500 --> 00:44:03,917
Θυμάμαι... τον ρώτησες κάτι.
379
00:44:05,083 --> 00:44:06,958
Σου είπε.
380
00:44:08,167 --> 00:44:09,667
Τι ρώτησες;
381
00:44:13,833 --> 00:44:15,250
Μόλυβδος.
382
00:44:16,042 --> 00:44:17,417
Θυμάσαι;
383
00:44:20,042 --> 00:44:21,167
Όχι.
384
00:44:22,750 --> 00:44:23,875
Είπε...
385
00:44:24,583 --> 00:44:26,375
...ότι δεν σε αγαπούσε...
386
00:44:27,708 --> 00:44:29,792
...ούτε σε μένα.
387
00:44:33,042 --> 00:44:34,333
μαμά.
388
00:44:34,833 --> 00:44:36,000
μαμά.
389
00:44:38,583 --> 00:44:40,417
Μαμά, ανάσα.
390
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
«Μαμά»!
«Μαμά»!
391
00:44:44,167 --> 00:44:45,250
«Μαμά»!
392
00:44:46,250 --> 00:44:48,000
«Μαμά»!
«Μαμά», ξύπνα!
393
00:44:48,292 --> 00:44:50,583
«Μαμά», ξύπνα!
Μαμά, σήκω!
394
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
Είσαι καλά;
395
00:44:55,917 --> 00:44:58,333
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
396
00:44:58,875 --> 00:45:00,917
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
397
00:45:01,417 --> 00:45:03,458
Είμαι καλά.
Ήμουν λίγο ζαλισμένος.
398
00:45:14,625 --> 00:45:16,625
Πώς είσαι, Κανάν;
Καλύτερα;
399
00:45:16,875 --> 00:45:18,292
Ευχαριστώ, Aylin.
400
00:45:18,375 --> 00:45:19,833
Δεν ξέρω τι έγινε.
401
00:45:20,333 --> 00:45:22,083
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
402
00:45:22,250 --> 00:45:25,583
Ανοησίες.
Και εμένα με τρομάζει αυτή η γυναίκα.
403
00:45:26,000 --> 00:45:28,625
Ο Θεός να με συγχωρέσει,
αλλά είναι μια παράξενη γυναίκα.
404
00:45:29,167 --> 00:45:32,042
- Ευχαριστώ που δεν το είπες σε κανέναν.
- Μην το αναφέρεις καν.
405
00:45:32,125 --> 00:45:35,542
Κάντε λίγες μέρες άδεια.
Θα σε καλύψω.
406
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
δεν είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
407
00:45:37,500 --> 00:45:39,042
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.
408
00:46:56,250 --> 00:46:59,042
Ήθελες να με σκοτώσεις, Μπουρχάν.
409
00:47:02,917 --> 00:47:04,042
«Μπαμπάς»;
410
00:47:06,208 --> 00:47:07,917
Ελάτε να φάμε δείπνο.
411
00:47:22,167 --> 00:47:23,792
Αφεντικό, τελειώσαμε.
412
00:47:23,875 --> 00:47:25,250
Φεύγουμε.
413
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
Σας ευχαριστώ.
414
00:47:29,000 --> 00:47:31,083
Επιτυχία.
415
00:47:45,125 --> 00:47:47,542
Και το έμαθε.
416
00:47:48,750 --> 00:47:51,417
Αυτό έπρεπε να συμβεί.
417
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
Είναι πολύ καταθλιπτικός.
Τι μπορείτε να κάνετε;
418
00:47:56,167 --> 00:47:58,708
Του είπε ότι τη ζήλευε.
419
00:47:59,417 --> 00:48:00,917
Λυπάμαι τη γυναίκα σου.
420
00:48:01,125 --> 00:48:03,208
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το μάθει.
421
00:48:04,667 --> 00:48:06,375
Δεν φταις εσύ.
422
00:48:19,708 --> 00:48:22,333
Η κουνιάδα του κράτησε τις φωτογραφίες του
στο δωμάτιό του.
423
00:48:23,667 --> 00:48:26,208
Προσευχόμουν...
424
00:48:37,333 --> 00:48:39,500
Τηλεφώνησα στον κ. Burhan.
425
00:48:40,708 --> 00:48:42,833
Αδερφέ Γιασάρ
το έμαθα.
426
00:48:42,917 --> 00:48:44,542
Την σκότωσα εδώ.
427
00:48:45,875 --> 00:48:47,875
Η κουνιάδα του είχε τις φωτογραφίες του.
428
00:48:47,958 --> 00:48:49,083
Έχει κατάθλιψη.
Τι μπορείτε να κάνετε;
429
00:48:49,167 --> 00:48:51,042
Το έχει δύσκολα,
Τι μπορείτε να κάνετε;
430
00:50:11,833 --> 00:50:13,083
Ρεϊχάν;
431
00:50:13,333 --> 00:50:14,208
Τι κάνετε;
432
00:50:14,583 --> 00:50:16,292
Εγώ είμαι καλά και εσύ;
433
00:50:16,625 --> 00:50:18,375
Σε σκέφτηκα σήμερα το πρωί.
434
00:50:18,458 --> 00:50:20,333
Ήθελα απλώς να μάθω πώς είσαι.
435
00:50:20,625 --> 00:50:21,833
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.
436
00:50:22,625 --> 00:50:24,292
Δεν είμαι καλά, Ρεϊχάν.
437
00:50:24,375 --> 00:50:26,417
�Έγινε κάτι;
438
00:50:28,292 --> 00:50:30,333
Δεν έγινε τίποτα αλλά...
439
00:50:30,417 --> 00:50:32,125
Μη με τρομάζεις.
Απλώς πες το.
440
00:50:32,208 --> 00:50:35,583
Δεν ξέρω, είναι σαν να...
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
441
00:50:35,917 --> 00:50:38,208
Σαν να επρόκειτο να συμβεί κάτι κακό.
442
00:50:38,417 --> 00:50:40,042
Στενοχωριέσαι για κάτι;
443
00:50:40,125 --> 00:50:42,417
Όχι δεν στενοχωριέμαι...
444
00:50:42,625 --> 00:50:44,583
Απλώς δεν νιώθω καλά.
445
00:50:44,667 --> 00:50:47,833
Πάρε τα κορίτσια και έλα.
Θα αποσπαστείτε.
446
00:50:48,417 --> 00:50:52,167
Μακάρι να μπορούσα.
Πώς θα μπορούσα να αφήσω τον πατέρα μου;
447
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
Γνωρίζετε ήδη την κατάστασή του.
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
448
00:51:42,625 --> 00:51:45,583
Η γυναίκα σου δεν συναίνεσε στην κληρονομιά σου.
449
00:51:46,667 --> 00:51:48,167
Απληστος.
450
00:51:48,708 --> 00:51:49,917
Καταραμένος.
451
00:51:50,542 --> 00:51:52,042
Παραβάτης.
452
00:51:52,125 --> 00:51:54,333
Η γυναίκα σου είναι κλέφτης.
453
00:51:54,875 --> 00:51:57,833
Μόλις πέθανες,
την ήθελε νεκρή.
454
00:51:58,167 --> 00:52:01,667
Για να μπορέσει να λάβει
ολόκληρη την κληρονομιά.
455
00:52:04,250 --> 00:52:06,375
Αλλά δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
456
00:52:06,833 --> 00:52:10,875
Όταν είδε ότι θα υποφέρει κι αυτός,
το μετάνιωσε.
457
00:52:13,833 --> 00:52:16,458
Θα φοβηθεί ακόμα περισσότερο όταν σε δει.
458
00:52:17,708 --> 00:52:20,458
Έλα, πάμε στη γυναίκα σου.
459
00:53:27,125 --> 00:53:29,167
Δεν θα έχεις παιδιά, Χαναάν.
460
00:53:29,292 --> 00:53:31,167
Δεν θα έχεις παιδιά, Χαναάν.
461
00:53:31,458 --> 00:53:39,525
Δεν θα έχεις παιδιά, Χαναάν.
462
00:53:39,625 --> 00:53:41,750
Δεν θα έχεις παιδιά, Χαναάν.
463
00:53:41,792 --> 00:53:56,817
Δεν θα έχεις παιδιά, Χαναάν.
464
00:53:57,292 --> 00:53:59,167
Αντε, κοίτα.
Είχες έναν γιο.
465
00:54:27,667 --> 00:54:28,875
Χότζα;
466
00:54:30,250 --> 00:54:31,500
Χότζα;
467
00:54:32,333 --> 00:54:34,000
Χότζα, άνοιξε την πόρτα.
468
00:54:34,250 --> 00:54:37,500
Χότζα, δεν με αφήνουν να κοιμηθώ.
Δεν με αφήνουν ήσυχο.
469
00:54:37,917 --> 00:54:38,792
Φύγε.
470
00:54:39,542 --> 00:54:41,917
Σας είπα ότι αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο.
471
00:54:42,625 --> 00:54:44,292
Αυτή είναι τώρα η αμαρτία σου.
472
00:54:44,375 --> 00:54:46,167
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
473
00:54:46,542 --> 00:54:48,250
Σου είπα, «όταν βρίζεις κάποιον,
474
00:54:48,333 --> 00:54:50,375
μπορεί να είναι αντιπαραγωγικό».
475
00:54:50,458 --> 00:54:52,333
Χότζα με κυνηγάνε.
476
00:54:52,750 --> 00:54:53,667
Χότζα;
477
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να προσευχηθείς.
478
00:54:56,417 --> 00:54:59,167
Αυτή είναι η αμαρτία σου.
Πάω!
479
00:55:00,167 --> 00:55:02,167
Χότζα, άνοιξε.
480
00:55:02,500 --> 00:55:04,958
- Φύγε.
- Χότζα;
481
00:55:55,542 --> 00:55:56,875
Ψάχνετε για αυτό;
482
00:55:57,708 --> 00:55:59,083
Αυτό είναι δικό σου.
483
00:55:59,792 --> 00:56:02,167
Δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου καταστρέφοντάς με.
484
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Μπουρχάν.
485
00:56:17,375 --> 00:56:18,875
Μπουρχάν.
486
00:56:19,750 --> 00:56:21,292
Μπουρχάν.
487
00:56:22,917 --> 00:56:24,500
Μπουρχάν.
488
00:56:26,750 --> 00:56:27,708
Μπουρχάν.
489
00:56:30,417 --> 00:56:31,667
Μπουρχάν.
490
00:56:46,667 --> 00:56:48,125
Μπουρχάν.
491
00:56:48,542 --> 00:56:49,875
Μπουρχάν.
492
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
Μπουρχάν.
493
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
Μπουρχάν.
Είμαι πίσω σου.
494
00:57:23,875 --> 00:57:26,167
Μπουρχάν. Είμαι πίσω σου.
Κοίτα με.
495
00:58:12,833 --> 00:58:16,667
Κοίτα με!
496
00:58:18,250 --> 00:58:22,000
Κοίτα με!
497
00:58:30,583 --> 00:58:32,208
το έχω μετανιώσει.
498
00:58:32,875 --> 00:58:34,958
Πλήρωσα τα λάθη μου και έχω ταλαιπωρηθεί.
499
00:58:36,167 --> 00:58:37,792
Άσε με ήσυχο!
500
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
το έχω μετανιώσει.
501
00:58:54,458 --> 00:58:56,542
Θεέ μου, έχω μετανοήσει.
502
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Θεός.
503
00:59:18,583 --> 00:59:20,583
Θεέ μου, συγχώρεσέ τη μητέρα μου.
504
00:59:21,333 --> 00:59:23,458
Σώσε την από το μαρτύριο της.
505
00:59:40,583 --> 00:59:42,417
Τι κάνεις εδώ;
506
00:59:42,542 --> 00:59:45,000
Άσε αυτό το κορίτσι.
507
00:59:47,000 --> 00:59:48,792
Αφήστε την ήσυχη!
508
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
"Μπαμπάς";
509
01:00:31,458 --> 01:00:32,750
Ναι αγαπητέ.
510
01:00:33,750 --> 01:00:34,917
Μια μέρα...
511
01:00:36,125 --> 01:00:38,208
...θα πεθάνουν όλοι, σωστά;
512
01:00:41,500 --> 01:00:43,667
Θα πεθάνετε όλοι σαν παππούς.
513
01:00:46,500 --> 01:00:48,417
Δεν θέλω να πεθάνεις.
514
01:00:49,083 --> 01:00:50,500
Μέλι.
515
01:00:50,708 --> 01:00:51,917
Μέλι.
516
01:00:52,542 --> 01:00:54,250
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε.
517
01:00:54,333 --> 01:00:57,083
Κανείς όμως δεν ξέρει πότε θα γίνει.
518
01:00:58,833 --> 01:01:01,542
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτά τα πράγματα.
519
01:01:02,833 --> 01:01:04,750
Γιατί δεν πήγες με τη μητέρα σου;
520
01:01:05,250 --> 01:01:07,833
Φοβάμαι να μείνω μόνος
με τις αδερφές μου.
521
01:01:08,250 --> 01:01:09,417
Γιατί είναι αυτό;
522
01:01:10,875 --> 01:01:13,167
Ο παππούς πέθανε εξαιτίας μου, μπαμπά;
523
01:01:13,750 --> 01:01:15,708
Αγάπη μου, τι εννοείς;
524
01:01:15,792 --> 01:01:17,708
Γιατί να πεθάνω
ο παππούς σου εξαιτίας σου;
525
01:01:19,625 --> 01:01:21,833
Κατάλαβε ότι είχε πεθάνει.
526
01:01:22,208 --> 01:01:24,083
Έμεινε σιωπηλός.
527
01:01:25,458 --> 01:01:27,375
Ένιωθα σαν να υπέφερα.
528
01:01:31,375 --> 01:01:33,375
Στενοχωριέσαι για τον παππού σου.
529
01:01:33,458 --> 01:01:35,958
Γι' αυτό μάλλον
έτσι ένιωθες.
530
01:02:12,667 --> 01:02:15,917
Μείνε μακριά μου, δεν έχω τίποτα
τι να κάνω μαζί σου
531
01:02:18,708 --> 01:02:20,625
Αφήστε με ήσυχο!
532
01:02:41,750 --> 01:02:44,458
Ρεϊχάν, λυπάμαι πολύ.
533
01:02:44,833 --> 01:02:47,000
Σας έχουμε πιέσει
για να το κάνεις αυτό, αλλά...
534
01:02:48,125 --> 01:02:50,208
Δεν ήξερα τι να κάνω.
535
01:02:52,042 --> 01:02:53,917
Ο άντρας σου θα στεναχωρηθεί.
536
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
Μην σκέφτεσαι έτσι.
537
01:02:56,542 --> 01:02:58,167
τι λες;
538
01:02:58,750 --> 01:03:00,500
Περνάς δύσκολες μέρες.
539
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
Δεν ξέρω πώς θα μείνω
σε εκείνο το σπίτι.
540
01:03:07,833 --> 01:03:09,708
Δεν ξέρω τι να κάνω.
541
01:03:11,042 --> 01:03:12,750
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.
542
01:03:13,042 --> 01:03:15,750
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
543
01:03:21,042 --> 01:03:23,208
Γιατί έκανε κάτι τέτοιο;
544
01:03:24,167 --> 01:03:25,833
Γιατί;
545
01:05:39,125 --> 01:05:41,208
Τι κάνω εδώ;
546
01:05:42,083 --> 01:05:44,167
Τι με έφερε εδώ;
547
01:06:18,625 --> 01:06:20,583
Θυμάσαι, Ορχάν;
548
01:06:24,500 --> 01:06:28,417
Πέθανα για την καταραμένη αγάπη σου για την Kader.
549
01:06:29,208 --> 01:06:31,167
Με σκότωσες.
550
01:06:31,542 --> 01:06:33,167
Φύγε, Ορχάν.
551
01:06:34,250 --> 01:06:35,083
Πάω!
552
01:06:35,167 --> 01:06:36,375
Τι θέλεις από μένα;
553
01:06:37,333 --> 01:06:39,958
- Πήγαινε!
-Τι θέλεις από μένα;
554
01:06:45,875 --> 01:06:48,000
Είμαι τόσο χαρούμενος που το πήρα
γίνε γυναίκα σου.
555
01:06:48,833 --> 01:06:50,833
Μην με αφήσεις ποτέ, Ορχάν.
556
01:06:51,083 --> 01:06:53,875
Τι θέλετε;
Μην παίζεις μαζί μου!
557
01:07:12,333 --> 01:07:13,542
Ο Ορχάν.
558
01:08:11,083 --> 01:08:13,792
Γιατί βοήθησες την αδερφή σου, Κανάν;
559
01:08:16,917 --> 01:08:19,333
Γιατί τη ζήλευες.
560
01:08:21,250 --> 01:08:22,708
Είσαι κακός, αγαπητέ.
561
01:08:23,207 --> 01:08:25,749
Είσαι κακιά, γι' αυτό τη βοήθησες.
562
01:08:26,832 --> 01:08:28,666
Βοήθησες τη μητέρα μου, θεία.
563
01:08:45,542 --> 01:08:48,042
Τα κακά όντα...
564
01:08:48,750 --> 01:08:51,792
...χρησιμοποιούν αδύναμα μυαλά
και αβοήθητο...
565
01:08:52,667 --> 01:08:54,917
...να ανοίξω μια πόρτα,
μια πόρτα...
566
01:08:56,125 --> 01:08:58,208
...για τον εαυτό τους.
567
01:08:59,167 --> 01:09:00,292
Όμως...
568
01:09:01,542 --> 01:09:04,375
ακόμα και σε αυτά τα αθώα σώματα...
569
01:09:05,332 --> 01:09:07,874
...μπορούν να γίνουν πιο δυνατοί...
570
01:09:08,332 --> 01:09:10,374
...και επικίνδυνο από όσο νομίζεις.
571
01:09:12,125 --> 01:09:16,000
Μπορούν να βλάψουν το σώμα που κατέχουν...
572
01:09:16,082 --> 01:09:18,207
...και όσοι είναι κοντά του.
573
01:09:18,792 --> 01:09:21,000
Και εκμεταλλεύονται το σώμα που κατέχουν...
574
01:09:21,750 --> 01:09:24,292
...μέχρι να αδειάσει τελείως.
575
01:09:26,292 --> 01:09:27,542
Αν έχουν...
576
01:09:28,082 --> 01:09:31,207
κατείχε το σώμα ενός αθώου,
577
01:09:32,082 --> 01:09:35,374
άρα αυτό είναι οιωνός
578
01:09:36,625 --> 01:09:39,458
ενός μεγάλου κακού, μιας μεγάλης αμαρτίας
579
01:09:39,582 --> 01:09:42,082
σε εκείνο το σώμα που τους κάνει πιο δυνατούς.
580
01:09:42,875 --> 01:09:46,417
Δεν είναι τυχαίο...
581
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
...ότι τον συνάντησες στον τάφο.
582
01:09:52,207 --> 01:09:54,458
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις στο σύμπαν.
583
01:09:55,375 --> 01:09:56,792
Υπάρχει συμμόρφωση.
584
01:09:57,625 --> 01:09:59,042
Και η συμμόρφωση...
585
01:09:59,833 --> 01:10:04,333
...δείχνει ότι όλα συμβαίνουν σε συμφωνία
με θεία θέληση...
586
01:10:05,375 --> 01:10:10,792
...και δεν υπάρχουν συμπτώσεις
στο σύμπαν.
587
01:10:11,792 --> 01:10:13,292
Συμβολίζει...
588
01:10:13,833 --> 01:10:16,125
...πιστεύοντας και παραδίνοντας.
589
01:10:18,042 --> 01:10:21,667
Η πίστη στη θεϊκή δύναμη είναι απαραίτητη.
590
01:10:22,583 --> 01:10:25,208
Την γνώρισες για να τη βοηθήσεις,
591
01:10:25,875 --> 01:10:29,833
ή να αντιμετωπίσεις τους δικούς σου φόβους,
592
01:10:30,083 --> 01:10:31,458
μόνο ο Θεός ξέρει.
593
01:10:32,750 --> 01:10:34,333
Αλλά μην ξεχνάτε,
594
01:10:35,042 --> 01:10:39,333
τα θαύματα κρύβονται
σε συμμόρφωση.
595
01:10:43,333 --> 01:10:48,750
Το να είσαι καταδικασμένος και να χάνεις
η χάρη του Θεού, του διαβόλου...
596
01:10:49,250 --> 01:10:52,292
...έχασε την εικόνα του ως άγγελος.
597
01:10:52,417 --> 01:10:54,917
Και έβγαλε μια τρομερή κραυγή.
598
01:10:55,667 --> 01:10:57,667
Ο Ορχάν;
599
01:10:59,250 --> 01:11:02,792
Όλες οι κραυγές μέχρι το τέλος
των ημερών προέρχονται από αυτόν.
600
01:11:03,958 --> 01:11:07,292
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τους δαίμονες
που δεν καταλαβαίνεις
601
01:11:10,875 --> 01:11:13,833
να ανταπεξέλθει
στα κακά όντα...
602
01:11:14,875 --> 01:11:16,625
...πρέπει να καταλάβεις το σκοτάδι.
603
01:11:18,750 --> 01:11:20,792
Αν προσπαθήσεις να το βγάλεις νόημα
σε αυτό που κάνουν
604
01:11:21,625 --> 01:11:25,042
με συλλογισμό
και ανθρώπινα συναισθήματα,
605
01:11:26,000 --> 01:11:27,375
θα γίνεις αδύναμος.
606
01:11:30,208 --> 01:11:32,375
Το κακό είναι το μυστήριο του.
607
01:11:34,000 --> 01:11:36,875
Και αυτό κάνει αυτά τα όντα δυνατά.
608
01:11:38,333 --> 01:11:41,708
Είναι επιδέξιοι στη χρήση
τις αμαρτίες σου εναντίον σου.
609
01:11:43,750 --> 01:11:47,833
Ακόμα και οι μικρές αμαρτίες.
Ακόμα και τις αμαρτίες που δεν έκανες,
610
01:11:48,375 --> 01:11:51,542
αλλά εσύ μόνο σκέφτηκες,
611
01:11:51,917 --> 01:11:54,000
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
612
01:11:54,083 --> 01:11:56,333
και σε κάνουν αδύναμο.
613
01:11:57,375 --> 01:12:01,292
Κάθε φως που ανάβεις στο σκοτάδι
θα ρίξει μια σκιά.
614
01:12:01,833 --> 01:12:05,417
Αν δεν θέλεις να δεις τη σκιά
που μαυρίζει την καρδιά σου,
615
01:12:06,125 --> 01:12:09,042
πρέπει να κατευθυνθείτε προς το φως.
616
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Όταν απομακρύνεσαι από την αμαρτία σου...
617
01:12:14,833 --> 01:12:16,917
...θα είναι σαν ποτέ
θα το είχες διαπράξει.
618
01:12:18,292 --> 01:12:22,792
Όταν αμαρτάνεις, έχεις κηλίδα
μαύρο στην καρδιά σου.
619
01:12:23,792 --> 01:12:25,667
Όταν μετανιώνεις,
620
01:12:26,083 --> 01:12:28,292
και απομακρύνεσαι από την αμαρτία σου,
621
01:12:28,792 --> 01:12:30,417
η καρδιά σου γίνεται καθαρή.
622
01:12:31,333 --> 01:12:34,375
Αλλά όταν επιμένεις στις αμαρτίες σου,
623
01:12:36,917 --> 01:12:40,708
Αυτό το μαύρο σημείο γίνεται μεγαλύτερο.
624
01:12:42,000 --> 01:12:46,292
Και τελικά καλύπτει όλη σου την καρδιά.
625
01:14:41,958 --> 01:14:43,083
Πρέπει να το κάνω!
626
01:14:46,917 --> 01:14:48,625
Πρέπει να το κάνω αυτό.
627
01:15:18,667 --> 01:15:19,833
Γιαγκμούρ.
628
01:15:21,542 --> 01:15:22,792
Ντάμλα.
629
01:15:25,125 --> 01:15:26,750
Είμαι στο πηγάδι.
630
01:15:29,125 --> 01:15:30,833
Έλα σε μένα.
631
01:15:31,875 --> 01:15:33,042
Αδελφή;
632
01:15:33,917 --> 01:15:35,833
Έλα, πήδα.
633
01:15:44,125 --> 01:15:45,125
Ντάμλα;
634
01:15:45,708 --> 01:15:47,083
Γιαγκμούρ;
635
01:15:48,958 --> 01:15:50,208
Ντάμλα;
636
01:15:51,542 --> 01:15:52,750
Γιαγκμούρ.
637
01:16:01,708 --> 01:16:02,792
Κορίτσια;
638
01:16:02,875 --> 01:16:04,833
- Αδερφή.
- Ντάμλα;
639
01:16:06,083 --> 01:16:07,292
Γιαγκμούρ;
640
01:16:07,667 --> 01:16:09,542
Αδελφή!
641
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Μέλι!
642
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Στάση!
643
01:16:16,417 --> 01:16:17,500
Μέλι!
644
01:16:17,917 --> 01:16:19,917
Κορίτσια, περιμένετε!
645
01:16:22,750 --> 01:16:23,792
Κορίτσια!
646
01:16:24,750 --> 01:16:26,000
Ντάμλα!
647
01:16:27,333 --> 01:16:28,458
Κορίτσια!
648
01:16:32,083 --> 01:16:32,958
Μέλι!
649
01:16:33,208 --> 01:16:34,625
Περιμένετε.
650
01:16:35,542 --> 01:16:37,125
Μέλι.
651
01:16:41,542 --> 01:16:43,042
Μέλι;
652
01:16:47,542 --> 01:16:48,875
Ντάμλα;
653
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
Γιαγκμούρ.
654
01:17:11,875 --> 01:17:14,042
Μαμά, πάμε στο πηγάδι.
655
01:17:14,125 --> 01:17:15,375
Κορίτσια;
656
01:17:18,792 --> 01:17:20,125
Μέλι.
657
01:17:21,750 --> 01:17:23,625
Μαμά...
Ελάτε!
658
01:18:02,042 --> 01:18:03,125
Ντάμλα;
659
01:18:08,333 --> 01:18:09,458
Γιαγκμούρ;
660
01:18:16,250 --> 01:18:17,125
Μέλι;
661
01:18:17,250 --> 01:18:18,625
Είμαστε στο πηγάδι.
662
01:18:18,792 --> 01:18:21,375
- Δεν είμαστε εδώ.
- Αγάπη μου.
663
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Θυμάσαι, Τουρκάν;
664
01:18:41,292 --> 01:18:43,750
Είμαι η Εφσούν, η κόρη σου.
665
01:18:44,625 --> 01:18:47,208
Είσαι το καλύτερο δώρο για μένα.
666
01:19:41,500 --> 01:19:43,292
Τι θέλεις με αυτό το κορίτσι;
667
01:19:46,833 --> 01:19:49,167
Τι θέλεις από αυτό το αδύναμο σώμα;
668
01:19:54,417 --> 01:19:55,583
Ποιος είσαι;
669
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
Τι θέλεις από αυτό το άρρωστο κορίτσι;
670
01:20:05,167 --> 01:20:07,750
Πες μου, τι θέλεις από αυτό το άρρωστο κορίτσι;
671
01:20:07,833 --> 01:20:09,708
Θα καείς στην κόλαση!
672
01:20:16,458 --> 01:20:18,000
Τι θέλεις από αυτό το άρρωστο σώμα;
673
01:20:18,875 --> 01:20:21,833
Εγκαταλείψτε αυτό το σώμα που έχετε καταδικάσει!
674
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Αφήστε αυτό το σώμα!
675
01:20:26,208 --> 01:20:28,083
Τι θέλεις από αυτό το άρρωστο σώμα;
676
01:20:28,667 --> 01:20:31,000
Υπάρχουν κακές προθέσεις
για αυτό το σώμα.
677
01:20:31,083 --> 01:20:34,833
Υπάρχουν κακές προθέσεις σε αυτό το σπίτι.
Αυτό το κακό, άσε με να την κατέχω.
678
01:20:34,917 --> 01:20:36,458
Άκουσέ με!
679
01:20:38,167 --> 01:20:41,208
Θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό το κακό;
680
01:20:46,083 --> 01:20:49,458
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν τριών ετών.
681
01:20:52,875 --> 01:20:55,750
Ο πατέρας μου πέθανε πριν γεννηθώ.
682
01:20:57,000 --> 01:20:58,167
Όταν πέθανε η μητέρα μου...
683
01:20:59,708 --> 01:21:02,167
...με άφησαν σε ένα σπίτι.
684
01:21:03,042 --> 01:21:05,625
Δεν ήμουν αρκετά μεγάλος για να δω
τι γινόταν.
685
01:21:06,708 --> 01:21:08,417
Νόμιζα ότι ήταν το νέο μου σπίτι.
686
01:21:08,833 --> 01:21:10,792
Όταν ρώτησα για τη μητέρα μου,
687
01:21:12,000 --> 01:21:14,083
Μου είπαν: «Η μητέρα σου πήγε στον παράδεισο.
688
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
«Αυτό είναι τώρα το νέο σου σπίτι».
689
01:21:19,167 --> 01:21:21,292
Τότε ήρθαν μια γυναίκα και ένας άντρας.
690
01:21:22,250 --> 01:21:23,792
Με πήραν μαζί τους.
691
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
Είπαν: «Είμαστε οι γονείς σου τώρα».
692
01:21:29,750 --> 01:21:31,833
Στην αρχή δεν κατάλαβα τίποτα.
693
01:21:33,292 --> 01:21:36,583
Έτσι, νόμιζα ότι ήταν οι γονείς μου.
694
01:21:38,125 --> 01:21:40,333
Με αγαπούσαν πολύ.
695
01:21:41,500 --> 01:21:43,542
Και τους αγαπούσε επίσης.
696
01:21:45,250 --> 01:21:48,417
«Η όμορφη κόρη μου.
Εφσούν μου».
697
01:21:50,042 --> 01:21:54,042
«Είσαι το καλύτερο δώρο που μου έχουν κάνει ποτέ».
έλεγε η νέα μου μητέρα.
698
01:21:54,458 --> 01:21:57,292
Είσαι το καλύτερο δώρο
Αυτό που μου έχουν δώσει, αγάπη μου.
699
01:21:59,083 --> 01:22:01,542
Ένιωσα χαρούμενος όταν το είδα
700
01:22:01,875 --> 01:22:03,167
εκείνο το χαμόγελο και είπε:
701
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
«Κι εγώ σε αγαπώ πολύ, μαμά».
702
01:22:09,417 --> 01:22:11,667
«Κι εγώ σε αγαπώ πολύ, μαμά».
703
01:22:14,667 --> 01:22:16,583
Τότε μια μέρα η μαμά είπε:
704
01:22:17,292 --> 01:22:19,750
«Θα έχεις αδερφές, Εφσούν».
705
01:22:20,500 --> 01:22:22,208
Ένιωσα πολύ χαρούμενος.
706
01:22:24,458 --> 01:22:28,708
Είπα στη μαμά ότι θα το φροντίσω
των αδελφών μου.
707
01:22:30,458 --> 01:22:32,667
Η μαμά ήταν επίσης πολύ χαρούμενη.
708
01:22:33,042 --> 01:22:34,833
Και τότε γεννήθηκαν οι αδερφές μου.
709
01:22:35,583 --> 01:22:37,458
Αγαπούσα πολύ τις αδερφές μου.
710
01:22:38,208 --> 01:22:39,625
Μα μαμά...
711
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
...δεν με αγαπούσε πια τόσο πολύ.
712
01:22:46,583 --> 01:22:47,875
Πήγαινα στο δωμάτιό μου...
713
01:22:48,625 --> 01:22:51,625
...και έκλαιγε για ώρες
χωρίς να το πει κανείς.
714
01:22:53,167 --> 01:22:55,583
Η μαμά μου δεν με αγαπούσε πια.
715
01:22:58,708 --> 01:23:01,000
Ήταν περιττό για εκείνη.
716
01:23:02,083 --> 01:23:04,042
Ήθελε να με ξεφορτωθεί.
717
01:23:05,417 --> 01:23:07,208
Και η θεία μου τη βοήθησε.
718
01:23:07,667 --> 01:23:09,833
Η μολύβδινη σκόνη θα τη δηλητηριάσει.
719
01:23:09,917 --> 01:23:11,542
Προσθέστε το λίγο λίγο στο φαγητό σας.
720
01:23:11,625 --> 01:23:14,875
Πρώτα θα χάσω το μυαλό μου
και μετά θα πεθάνει.
721
01:23:16,375 --> 01:23:17,583
Η μαμά μου...
722
01:23:19,167 --> 01:23:22,542
...βάλε μικρές ποσότητες
σκόνης μολύβδου...
723
01:23:24,750 --> 01:23:27,500
...στο φαγητό και στα ποτά μου.
724
01:23:37,042 --> 01:23:38,792
Εντάξει, ορίστε.
Πιες το γάλα σου.
725
01:23:39,125 --> 01:23:40,167
Ερχομαι.
726
01:23:45,833 --> 01:23:47,125
Γι' αυτό...
727
01:23:49,417 --> 01:23:53,083
...Είχα οράματα και εφιάλτες.
728
01:23:55,833 --> 01:23:58,292
Κάθε μέρα γινόμουν χειρότερος.
729
01:24:01,333 --> 01:24:03,333
έχασα το μυαλό μου.
730
01:24:11,875 --> 01:24:16,375
Είναι πιο αποτελεσματικό να ακούς τα πάντα από τη φωνή
ενός αθώου κοριτσιού, σωστά;
731
01:24:21,417 --> 01:24:22,625
Και αυτή η γυναίκα...
732
01:24:26,292 --> 01:24:29,000
...προσπάθησε να ξεφορτωθεί τον πατέρα μου...
733
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
...γιατί ήθελε όλη την κληρονομιά.
734
01:24:39,083 --> 01:24:40,917
Το κακό όμως που έκανε...
735
01:24:43,042 --> 01:24:45,042
...οδήγησε σε μεγαλύτερο κακό.
736
01:24:46,708 --> 01:24:51,542
Το πράγμα που κάλεσα με κυρίευσε,
αντί του πατέρα μου.
737
01:24:52,292 --> 01:24:54,542
Άνοιξε μια πόρτα.
738
01:24:55,292 --> 01:24:57,417
Αυτό που έφτασε δεν ήταν καλός επισκέπτης.
739
01:24:58,333 --> 01:25:01,292
Αυτή η οντότητα αποφάσισε να σκοτώσει τους πάντες.
740
01:25:22,542 --> 01:25:23,833
Αδελφή!
741
01:25:27,875 --> 01:25:29,792
Έκανε πιο δυνατό το άρρωστο σώμα του.
742
01:25:33,542 --> 01:25:35,458
Του άρεσε να παίζει μαζί της.
743
01:25:37,583 --> 01:25:40,000
Δεν είμαι ο μόνος που την βασάνισε.
744
01:25:42,417 --> 01:25:44,167
Η γυναίκα που νόμιζε ότι ήταν η μητέρα του...
745
01:25:45,417 --> 01:25:48,792
...και την αγάπησα ως τέτοια,
Προσπάθησε να τη σκοτώσει κι εκείνη.
746
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
Και η θεία του που ζήλευε
από τη μητέρα της, τη βοήθησα.
747
01:25:56,167 --> 01:25:58,333
την ίδια γυναίκα
748
01:25:58,625 --> 01:26:01,250
που την προστάτευε πριν,
749
01:26:04,875 --> 01:26:07,750
ήθελε να την ξεφορτωθεί
750
01:26:09,667 --> 01:26:11,833
όταν είχε τα δικά της παιδιά.
751
01:26:13,583 --> 01:26:15,500
Θέλετε να τα ακούσετε όλα ξανά;
752
01:26:16,250 --> 01:26:18,250
Αυτό το αθώο σώμα υπέφερε πολύ.
753
01:26:20,500 --> 01:26:22,083
Αυτό που κάνεις
Είναι μεγάλη αμαρτία.
754
01:26:24,125 --> 01:26:25,875
Αφήστε την ήσυχη.
755
01:26:27,458 --> 01:26:30,833
Παράτα την, άφησέ την ήσυχη!
756
01:26:31,083 --> 01:26:33,667
Άκουσες αυτό που ήθελες,
τώρα πήγαινε!
757
01:26:34,000 --> 01:26:36,458
Θεέ μου δεν θα σε αφήσω να τη βασανίσεις.
758
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
Παράτα την!
759
01:26:47,042 --> 01:26:48,167
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
760
01:26:52,500 --> 01:26:53,583
Ποιος είσαι;
761
01:26:56,792 --> 01:26:57,958
Πώς σε λένε;
762
01:26:58,292 --> 01:26:59,208
Δεν είναι δική σου δουλειά!
763
01:26:59,542 --> 01:27:00,500
Πώς σε λένε;
764
01:27:01,375 --> 01:27:02,792
Το όνομά μου είναι Yezidrah.
765
01:27:03,208 --> 01:27:05,333
�Δεν έχεις δικαίωμα να φέρεις
αυτό το σώμα σε αυτό το βασίλειο!
766
01:27:05,500 --> 01:27:06,708
Θυμάσαι;
767
01:27:07,667 --> 01:27:09,333
Το ίδιο έκανες και εσύ.
768
01:27:09,625 --> 01:27:12,000
Δεν θυμάσαι τι έκανες
Πότε πέθανε ο Kader;
769
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Έφερες κάποιον από άλλο βασίλειο
και της φέρθηκες σαν τη γυναίκα σου.
770
01:27:14,833 --> 01:27:17,042
Είχες το δικαίωμα να το κάνεις;
771
01:27:19,000 --> 01:27:21,292
Παραδόθηκες στις επιθυμίες σου
και στον πειρασμό.
772
01:27:21,375 --> 01:27:24,958
Πώς τολμάς να μου πεις
Δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό;
773
01:27:26,667 --> 01:27:30,083
Είσαι απλά ένα αδύναμο πλάσμα
που δεν μπορεί να ελέγξει τις επιθυμίες του!
774
01:27:30,167 --> 01:27:33,375
Είσαι μια αξιολύπητη ψυχή που φοβάται να καεί
στην κόλαση για αυτό που έκανες!
775
01:27:34,083 --> 01:27:36,167
Δεν φοβήθηκες τον Θεό σου;
776
01:28:12,417 --> 01:28:15,000
Έχω παραδοθεί στον Θεό
όλων των βασιλείων.
777
01:28:16,208 --> 01:28:18,417
Έκαψα ό,τι της είχε απομείνει!
778
01:28:20,125 --> 01:28:24,375
Αφήστε το σώμα αυτού του φτωχού κοριτσιού.
Δεν έχει αμαρτίες.
779
01:28:24,792 --> 01:28:26,750
Εγώ είμαι ο αμαρτωλός.
780
01:28:27,750 --> 01:28:30,542
Πάρε το σώμα μου!
781
01:28:36,167 --> 01:28:37,958
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
782
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
783
01:28:46,250 --> 01:28:48,625
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
784
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
785
01:28:50,958 --> 01:28:54,250
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
786
01:28:55,208 --> 01:28:57,083
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
787
01:28:59,292 --> 01:29:01,375
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
788
01:29:01,458 --> 01:29:03,083
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
789
01:29:03,375 --> 01:29:05,750
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
790
01:29:06,375 --> 01:29:08,250
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
791
01:29:09,458 --> 01:29:11,708
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
792
01:29:12,042 --> 01:29:14,625
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
793
01:29:15,958 --> 01:29:18,375
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
794
01:29:26,292 --> 01:29:29,167
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
795
01:29:31,583 --> 01:29:33,750
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
796
01:29:33,833 --> 01:29:35,333
Είναι ελεήμων.
797
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
Με προστατεύει.
798
01:29:37,083 --> 01:29:38,792
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό!
799
01:29:38,875 --> 01:29:42,958
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
800
01:29:43,250 --> 01:29:45,958
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
801
01:29:46,042 --> 01:29:48,750
είναι ελεήμων,
Με προστατεύει.
802
01:29:48,875 --> 01:29:51,542
Θεέ μου δεν θα με εγκαταλείψει στη φωτιά σου!
803
01:31:05,000 --> 01:31:07,208
Θα θέλατε να δείτε τι τους κάνατε;
804
01:31:08,542 --> 01:31:09,875
Άνοιξε τα μάτια σου.
805
01:31:11,250 --> 01:31:12,708
Άνοιξε τα μάτια σου!
806
01:31:24,167 --> 01:31:28,208
Πιστεύουμε ότι αυτό το ταλέντο
Σου δόθηκε ως χάρη.
807
01:31:28,792 --> 01:31:31,167
Αλλά αυτό είναι ένα δώρο
808
01:31:31,667 --> 01:31:33,875
ή η κατάρα σου,
809
01:31:34,875 --> 01:31:36,500
Δεν το ξέρω.
810
01:31:39,625 --> 01:31:41,750
Τώρα ξέρω ότι αυτό
Δεν είναι κατάρα...
811
01:31:42,542 --> 01:31:44,708
...αλλά ένα δώρο.
812
01:31:53,708 --> 01:31:56,083
Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες
στο σύμπαν.
813
01:31:56,750 --> 01:31:58,375
Υπάρχει συμμόρφωση.
814
01:31:59,125 --> 01:32:04,167
Και τα θαύματα κρύβονται
σε αυτήν τη συμμόρφωση.
815
01:32:13,225 --> 01:32:43,225
Ενότητα 6 (2019)
Μια μετάφραση από τον Fhercho06